Glossario del basket: trenta termini che senti in ogni telecronaca

Ogni sport ha il suo vocabolario, e il basket ne ha uno particolarmente denso: mescola termini italiani consolidati, calchi dall'inglese e parole che nessuno traduce più. Questo glossario raccoglie quelli che senti in ogni telecronaca, raggruppati per contesto.

Zone del campo

• Area — il rettangolo sotto canestro. In inglese paint, dal colore con cui è dipinta.
• Gomito — il punto in cui la linea del tiro libero incontra il lato dell'area. Posizione chiave per i giochi a due, perché da lì si può passare, tirare o attaccare il canestro con la stessa efficacia.
• Angolo — la porzione di linea da tre più vicina al fondo. È più corta di circa mezzo metro rispetto al resto dell'arco: il tiro da lì è statisticamente il migliore del campo.
• Trequarti — la zona fra metà campo e l'arco dei tre punti.
• Pitturato — sinonimo di area.
• Lunetta — il semicerchio davanti alla linea del tiro libero. Per estensione, i tiri liberi stessi.

Ruoli

• Playmaker — chi porta la palla e organizza l'attacco. Anche regista o point guard.
• Guardia — esterno orientato al tiro.
• Ala piccola e ala grande — i due ruoli intermedi.
• Centro o pivot — il giocatore più vicino a canestro. Anche lungo, termine che comprende ala grande e centro.
• Sesto uomo — il primo cambio, spesso il miglior giocatore della panchina.
• Combo guard — chi gioca indifferentemente da playmaker e da guardia.

Movimenti offensivi

• Blocco — ostacolo lecito posto sul percorso di un difensore. Il bloccante deve essere fermo.
• Pick and roll — blocco sul portatore di palla seguito dal taglio del bloccante verso canestro.
• Pick and pop — variante in cui il bloccante, invece di tagliare, si allontana per ricevere e tirare.
• Taglio backdoor — taglio alle spalle del difensore, verso canestro. Punisce chi anticipa troppo la linea di passaggio.
• Post basso — posizione spalle a canestro vicino all'area.
• Post alto — la stessa posizione ma all'altezza del tiro libero.
• Ricciolo — taglio curvo attorno a un blocco per liberarsi al tiro.
• Dai e vai — passaggio seguito da un taglio immediato verso canestro.
• Isolamento — l'attacco libera un lato del campo per lasciare un uno contro uno.
• Sovraccarico — disporre più attaccanti su un lato per creare superiorità numerica.

Difesa

• Cambio — i difensori si scambiano gli avversari dopo un blocco.
• Raddoppio — due difensori attaccano lo stesso portatore di palla.
• Aiuto — un difensore lascia il proprio uomo per coprire un compagno superato.
• Recupero — il rientro sul proprio uomo dopo un aiuto.
• Rotazione — la catena di spostamenti che riempie i vuoti lasciati da un aiuto.
• Drop — il difensore del bloccante arretra verso canestro invece di uscire sul tiratore.
• Hedge — il difensore del bloccante esce temporaneamente per rallentare il portatore, poi rientra.
• Zona — difesa in cui ciascuno copre una porzione di campo invece di un avversario.
• Pressing — difesa a tutto campo, per forzare palle perse.
• Tagliafuori — il movimento con cui si tiene l'avversario lontano dal canestro in attesa del rimbalzo.

Statistiche

• Doppia doppia — doppia cifra in due voci statistiche.
• Tripla doppia — doppia cifra in tre voci.
• Più/meno — parziale della squadra mentre un giocatore è in campo.
• Possesso — un'azione offensiva completa, dalla conquista della palla alla sua perdita.
• Ritmo — numero di possessi giocati in quarantotto minuti.
• Percentuale reale al tiro — indicatore che pesa insieme tiri da due, da tre e liberi.
• Utilizzo — la quota di possessi che un giocatore conclude mentre è in campo.

Situazioni di gioco

• Transizione — attacco portato prima che la difesa si sia schierata.
• Rimbalzo offensivo — recupero della palla dopo un tiro sbagliato della propria squadra. Vale un possesso extra.
• Bonus — superato un certo numero di falli di squadra nel periodo, ogni fallo successivo comporta tiri liberi.
• Sfondamento — fallo dell'attaccante contro un difensore già in posizione.
• Fallo antisportivo — contatto non finalizzato a giocare la palla. Comporta tiri liberi e possesso.
• Infrazione di passi — spostamento illecito del piede perno.
• Doppio palleggio — riprendere il palleggio dopo averlo interrotto.
• Infrazione di campo — riportare la palla nella propria metà campo dopo averla superata.
• Supplementare — tempo aggiuntivo in caso di parità. In inglese overtime.
• Sirena — il suono di fine periodo. Un canestro «sulla sirena» vale se la palla è partita prima.

Mercato e contratti

• Svincolo — risoluzione del contratto che rende il giocatore libero.
• Rinnovo — prolungamento del contratto in essere.
• Scelta protetta — scelta al draft che passa all'altra squadra solo entro un intervallo di posizioni stabilito.
• Opzione a favore del giocatore — diritto, non obbligo, di restare per l'ultima stagione prevista.
• Formato italiano — giocatore cresciuto in società italiane, che concorre alla quota minima obbligatoria in Serie A.
• Wildcard — invito annuale a partecipare a una competizione, indipendente dai risultati.